https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=G_6oOrdhhBg

¿Has tenido problemas alguna vez con el reconocimiento de voz? ¿Te gusta hablar con las máquinas? ¿Quién no ha tenido que repetir una número infinitamente, suplicando a la máquina o teléfono o lo que sea que deje de jugar contigo y que haga lo que hasta ahora han hecho las personas?

Nuestros dos amigos en el vídeo de hoy son escoces en un ascensor «con acento USA». Y una palabra tan sencilla como «eleven» se convierte en una imposibilidad.

Vamos a ver algunas de las frases que se pueden oír en el vídeo:

Diversos acentos en inglés

• Where’s the buttons?
• Ever tried voice recognition technology? It don’t do Scottish accents.
• That sounds Irish.
• Try an English accent.
• Are you from the same part of England as Dick Van Dyke? (… que es ¡un americano!)
• Smart ass! (un insulto en ingles como «listillo» pero más insultante)
• You have not selected a floor.
• Aye we have! Aye es una palabra que se usa en Escocia y Irlanda y que significa
• Please remain calm.

En inglés, como ocurre en otros idiomas, existen gran variedad de acentos distintos, lo cual suele ser bastante problemático para estudiantes del idioma.

Es importante puntualizar que los términos acento y dialecto no son lo mismo: el dialecto se compone de pronunciación, vocabulario y gramática únicos, mientras que el acento solo afecta a la pronunciación.

En algunos casos la variedad de acentos es un quebradero de cabeza hasta para los propios nativos, ya que en lugares como el noroeste de Inglaterra puede haber pueblos o ciudades con una notable diferencia en sus acentos, encontrándose a menos de 30 kilómetros el uno del otro.

En otras ocasiones, el acento nos puede contar mucho sobre la zona, ya que es posible que un acento se forme o cambie por razones históricas. Por ejemplo, ¿sabías que en 1840 la ciudad de Liverpool contaba con 60.000 habitantes, y recibió en pocos meses a 300.000 inmigrantes irlandeses que escapaban de la hambruna? Debido a este hecho, el acento de Liverpool cambió para siempre y se formó el acento ‘scouse’ que perdura hoy en día.
A continuación, una lista de los acentos más comunes a los que se puede enfrentar un estudiante de inglés:

INGLATERRA

• Inglés estándar (también llamado BBC English por la popular cadena de TV, o inglés de la Reina / Queen’s English en caso de ser un poco más formal y solemne)
• Cockney (originario de las clases bajas londinenses)
• Inglés del Norte
• ‘Scouse‘ o de Liverpool

ESCOCIA

• Escocés (con variaciones entre norte, centro y sur)

GALES

• Galés

IRLANDA DEL NORTE

• Acento del Ulster

IRLANDA

• Acento irlandés, con diferencias entre ciudades (influenciado por el gaélico)

CANADÁ

• Acento canadiense

EE.UU

• Americano estándar
• Costa Este
• Costa Oeste
• Midlands & Midwest
• Sur (el acento tejano es el más distintivo)

AUSTRALIA

• Aussie o Australiano (varía dependiendo de la ciudad)

NUEVA ZELANDA

• Neozelandés (simpáticamente llamado Kiwi a veces)

Y tú, ¿ya tienes un acento favorito? Y si quieres mejorar tu pronunciación en inglés, nada mejor que empezar por nuestra prueba de nivel: http://www.kmonbilbao.com/Symfony/web/